Jerry, než začnu... jen bych vám rád poděkoval za poslech mojí nahrávky a za příležitost, kterou jste mi tím dal..
Џери, пре него што почнем... хвала ти што ћеш саслушати овај материјал... и на шанси коју си ми пружио.
Rád bych vám všem poděkoval za účast na tomto večeru na počest Dr. Meinheimera, který zítra pronese svůj epochální projev.
Htio bih vam se svima zahvaliti što ste došli pozdraviti Dr.Meinheimera.... koji æe se sutra obratiti naciji.
Rád bych vám srdečně poděkoval za to, že jste zabránil mému nevlastnímu synovi, aby se zabil.
Hteo bih da vam zahvalim od srca... što niste dopustili da se moj posinak ubije.
George Mason mě předem požádal, abych vám všem poděkoval za vaše úsilí.
George Mason unaprijed me zamolio da vam zahvalim.
A ještě jednou bych Vám rád poděkoval za hlídání mojí malé Lo.
I još jednom, želim se zahvaliti što pazite na moju malu Lo.
Rád bych... vám poděkoval za pozornost, kterou věnujete Nobu-sanovi.
Хтела бих да ти се захвалим за твоју пажњу ка Нову-сан.
Nevím, jak bych vám poděkoval za to, co jste udělala pro tuto planetu.
Ne znam kako da vam zahvalim za sve što ste uèinili za naš planet.
Rád bych ti poděkoval za všechno, co jsi udělal.
Molim vas. Hteo bih da ti zahvalim na svemu što si uradio.
V nemocnici leží jeden velmi vděčný člověk, který by jedné z vás rád poděkoval... za záchranu života.
Izgleda da postoji jedan vrlo zahvalan èovjek koji leži u bolnici i htio bi zahvaliti jednoj od vas jer mu je spasila život.
E mě vezme na slavnostní oběd, aby mi poděkoval za pohostinnost.
Mislim da æe me E izvesti na specijalni ruèak, kako bi mi zahvalio za moju gostoljubivost.
Dámy a pánové, na úvod bych vám rád poděkoval za projevy soustrasti a modlitby.
Dame i gospodo, zahvaljujem vam na simpatijama i molitvi.
Ministře, rád bych vám poděkoval za tak rychlé znovuzvážení našeho požadavku.
Ministre... Hvala što ste razmotrili prijedlog, u tako kratkom vremenu.
Rád bych vám poděkoval za to, že jste nám poskytl přístup v té vaší geniální mysli.
Ah, profesore. Želo bih vam se zahvaliti što ste nam omoguæili pristup tom labirintu u vašem umu.
Rád bych vám poděkoval za invazi v Zátoce sviní.
Zahvalio bi vam se za Zaljev Svinja.
Nyní se vrátíme k recepci, ale než tak učiníme, rád bych vám oběma poděkoval za vaši velkorysost v tomto roce, kdy jste nám pomohli rozjet náš podnik.
Sada æemo ponoviti proceduru povratka na recepciju. Želeo bih, još jednom, da vam zahvalim svima za vašu velikodušnost ove prošle godine na pomoæi podizanja našeg posla.
Zaprvé, rád bych vám poděkoval za práci, jež jste vykonali, abyste mě sem dostali.
Пре свега, хтео бих да се захвалим на свом послу који сте обавили да бисте ме довели овамо.
To bylo naposledy, kdy mi tvůj otec poděkoval za šálek čaje.
Poslednji put kad je tvoj tata rekao hvala za èaj.
Rád bych vám tímto poděkoval za Costa Gravas a sebe.
Hoæu da se zahvalim u ime Kosta Gravasa, i u svoje.
Rád bych vám všem poděkoval za vaši účast v naši komunitě.
Желео бих свима да се захвалим што сте се придружили нашој заједници.
Zaprvé, kdyby se někdo ptal, jsem tu, abych ti poděkoval za zajištění podpory guvernéra pro poslance Lindsayho.
Kao prvo, onako zvanièno,... ovde sam da ti zahvalim što si osigurao... guvernerovu podršku za kongresmena Lindsaya.
Jen tak mimochodem, rád bych ti poděkoval za tenhle vejlet.
Hteo sam da se zahvalim na putu.
Rád bych jí poděkoval za tento výjimečný večírek.
Voleo bih da joj se zahvalim na ovoj izuzetnoj zabavi.
Rád bych vám všem poděkoval za práci, kterou jste dnes ráno odvedli.
Želim da vam se svima zahvalim za obavljeni posao ovog jutra.
Volám, abych ti poděkoval za svou svobodu.
Zovem samo da ti zahvalim na slobodi.
Viceprezident sem neposlal svého vrchního politického poradce, aby mi poděkoval za přemluvení Brodyho.
Potpredsjednik nije poslao glavnog političkog operativca da mi se zahvali što sam mu isporučio Brodyja.
Rád bych ti poděkoval za všechno, cos pro mě udělal.
Želeo bih da ti se zahvalim, za sve što si učinio za mene,
Jenom jsem se zastavil, abych ti poděkoval za to, že mě vyhodili z práce.
Samo sam naišao kako bih ti zahvalio što si me izbacio s posla.
Mladý Alfred dnes večer poděkoval za slušnost a zdvořilost, které se mu tu dostalo. Jak od rodiny, tak ode mě.
Mladi Alfred je veèeras zahvalio na ljubaznosti i dobroti koje je ovdje primio, kako od obitelji, tako i od mene.
Milý Waltere, máma mi dala tvůj email, abych ti osobně poděkoval za skateboard.
Dragi Voltere, mama mi je dala tvoju i-mejl adresu kako bih ti se lično zahvalio na skejtbordu.
Jinak bych moc rád poděkoval za tuhle příležitost posunout se dál.
I hvala svima. Na utovaru me možete dobiti na broju 5-1865.
Џери, пре него што почнем... хвала ти што ћеш саслушати овај материјал... и на шанси коју си ми пружио. 